Categorías
Patrocinadores
Suscripciones
Artículos
Top Enlaces
| Sep 25 |
Sayonara Zetsubou Sensei“Adiós, profesor Desesperado” es un anime de humor inteligente, satírico, que pasa por la quilla los clichés con unos personajes mentalmente poco equilibrados (por decirlo de alguna manera). Si bien la serie tiene sus altibajos, merece la pena esperar a que se arranque para disfrutar de algunas de las situaciones que el profesor más negativo del mundo y su alumna ultrapositiva, junto con el resto de personajes a cual más loco, nos ofrecen.
El joven profesor de secundaria Nozomu Itoshiki es uno de esos tipos negativos, tanto que comienza la serie con su intento de suicidio en el primer día de clase, salvado en último momento por la que será su alumna en breve, Kafuka Fura, chica optimista y positiva rozando el absurdo. Poco a poco iremos descubriendo los alumnos del profesor desesperado, que quizás son más raros y loco que él mismo: una acosadora patológica, una hikikomori, otra que sólo se comunica por móvil, una obsesiva-compulsiva… todo un repertorio. Mención especial a la cara del autor del manga, Koji Kumeta, que aparece como elemento censor y en varios lugares por doquier. Este anime, debido a la complejidad en su traducción, sólo ha sido llevado a cabo por un fansub de manera completa, la gente de ECA. La calidad de comprensión es buena (pero no excelente) y la traducción está latinizada a veces en exceso con expresiones como “jalar” (acariciar) por poner un ejemplo, pero aún así conserva el sentido original. Otro fansub de mayor calidad tanto en la compresión como en la traducción que comenzó el proyecto es RedlineSP (aunque la fuente usada puede llegar a ser difícil de entender… ¿por qué no usar una fuente clara, sencilla, sin florituras?). De RedlineSP sólo hay disponible hasta el capítulo 8 (si por casualidad terminan las 4 restantes y no están aquí por favor mándame un mensaje para añadirlas). Dejo ambas en descargas. DESCARGAS Capítulos: 12 Calidad: BUENA Formato: AVI Xvid 688×384 (primer capítulo en 1024). Audio japonés con subtítulos en castellano latino Fansub: ECA Sayonara zetsubou sensei 01 – XVID – DESCARGAS Capítulos: 8 (de 12) Calidad: EXCELENTE (menos la fuente usada para los subtítulos, confusa en algunos momentos al menos para mí, pero la traducción muy buena sin faltas de ortografía) Formato: MPEG4 Video (H264) 1280×720 Audio japonés y subtítulos en castellano Fansub: RedlineSP Sayonara Zetsubou Sensei 01 – H264 – Leave a Reply |
